1
00:00:09,509 --> 00:00:10,885
[dzwoni telefon]

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
(Michał)
Idź. W drzwiach.

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
<i>(Dwight)
Pchnij!</i>

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,140
O Boże.
<i>(Dwight) Pchnij.</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,516
Nie, nie, nie!
Odwróć to, odwróć to!

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,475
Naprawdę, wciśnij to!
Łamiesz--

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Przepchnij to!

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,854
(Michał)
<i>Ty</i> to popchnij! Wepchnij to z powrotem!

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,983
<i>Zaczynamy.</i>

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Nie łam się
gałęzie, Dwight.

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,696
[dysza]

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,072
Ach, mam drzazgę.

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,158
Cóż, ssij to.
Wszyscy mamy problemy.

14
00:00:33,199 --> 00:00:37,120
Hej wszystkim!
Zobacz, co mamy!

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
[chichocze]

16
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
Miło, co?

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,750
Mamy drzewo.

18
00:00:41,791 --> 00:00:42,834
<i>(Dwight)
[chrząka] To jest...</i> Robisz--

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>(Dwight)
Na stojaku.</i> W porządku.

20
00:00:44,336 --> 00:00:45,754
<i>(Dwight)
Hej, czekaj. Poczekaj sekundę.</i>

21
00:00:45,795 --> 00:00:46,921
Poczekaj sekundę.

22
00:00:46,963 --> 00:00:49,341
Co robisz?
Co to jest?

23
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Chusteczka antyseptyczna.

24
00:00:50,925 --> 00:00:52,594
Drzewa przenoszą więcej chorób
niż ludzie.

25
00:00:52,635 --> 00:00:55,305
OK, przestań.
Nawet... nie rozmawiaj.

26
00:00:55,347 --> 00:00:57,474
Mam to wykorzystane. Naciskać!
<i>(Michael) Na trzy. Gotowy?</i>

27
00:00:57,515 --> 00:00:58,558
<i>(Dwight)
Pchnij prosto w górę!</i>

28
00:00:58,600 --> 00:01:01,353
(oba)
Raz, dwa, trzy!

29
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
Ach!
Oh.

30
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
Wesołych Świąt!

31
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
[Kevin bije brawa]

32
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
Myślę, że może być
azbest tam na górze.

33
00:01:10,820 --> 00:01:13,740
{\an8}[łagodna muzyka fortepianowa]

34
00:01:13,782 --> 00:01:20,830
{\an8}♪ ♪

35
00:01:27,837 --> 00:01:30,548
{\an8}[optymalna muzyka]

36
00:01:30,590 --> 00:01:37,764
{\an8}♪ ♪

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,400
Czy to zadziałało?

38
00:01:48,441 --> 00:01:51,027
Cóż, w pewnym sensie.

39
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Dlaczego to zrobiłeś
dostać taki duży?

40
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Odp.: tak powiedziała.
[chichocze]

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,992
I B: Chciałem tego
robić wrażenie.

42
00:01:58,034 --> 00:01:59,119
Najważniejszy dzień w roku

43
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
zasługuje na największe drzewo
roku.

44
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
{\an8}Ale co zrobimy
z tą zhakowaną częścią?

45
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
{\an8}No cóż, to zupełnie dobrze
mini drzewko, Kevin,

46
00:02:06,334 --> 00:02:09,421
{\an8}i zamierzamy to sprzedać
na cele charytatywne.

47
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
{\an8}Oto Boże Narodzenie
o to chodzi.

48
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
[brzęczenie próżni]

49
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
{\an8<i>(Jim)
Dlatego w tym roku po raz pierwszy</i>

50
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
{\an8}Mam Pam
w Tajemniczym Mikołaju.

51
00:02:23,643 --> 00:02:27,105
{\an8}I dałem jej ten czajniczek
Wiem, że ona naprawdę tego chce

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
{\an8}żeby mogła zrobić herbatę
przy jej biurku.

53
00:02:28,565 --> 00:02:31,526
{\an8}Ale ja też to wypcham
z kilkoma żartami w środku.

54
00:02:31,568 --> 00:02:35,321
{\an8}To jest moje
zdjęcie z rocznika liceum.

55
00:02:35,363 --> 00:02:38,992
{\an8}Widziała to na imprezie
i naprawdę ją to śmieszy.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
{\an8}Nie wiem dlaczego.

57
00:02:40,452 --> 00:02:42,245
{\an8}Hm, co jeszcze?

58
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
{\an8}Och, to jest
opakowanie gorącego sosu.

59
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
{\an8}Nałożyła to na hot doga
kilka lat temu

60
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
{\an8}ponieważ pomyślała
to był ketchup.

61
00:02:50,337 --> 00:02:51,546
{\an8}[chichocze]

62
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
{\an8}To było naprawdę zabawne,
więc zatrzymałem pozostałe dwa.

63
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
{\an8}To trochę zajmie
zbyt długo, żeby wyjaśniać,

64
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
{\an8}więc tego nie zrobię.

65
00:02:58,636 --> 00:03:01,306
{\an8}A to jest karta.

66
00:03:01,348 --> 00:03:03,808
{\an8}Ponieważ Boże Narodzenie
jest czas na

67
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
{\an8}powiedz innym, co czujesz.
[chichocze]

68
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Czy jest coś?
brakuje nam?

69
00:03:09,898 --> 00:03:11,232
Phyllis, masz światła?

70
00:03:11,274 --> 00:03:14,986
Tak, dostałem
te słodkie, maleństwa.

71
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
Czy myślisz, że powinienem był
dostałeś te duże?

72
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
Zobaczymy.

73
00:03:18,615 --> 00:03:21,451
<i>(Ryan)
Angela wciągnęła mnie do komisji planowania przyjęć.</i>

74
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jej notatka głosi
że musimy

75
00:03:23,370 --> 00:03:27,165
„Przygotuj się na każde
możliwa katastrofa.”

76
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Co wydaje mi się... nadmierne.

77
00:03:31,169 --> 00:03:34,964
Wesołych Świąt!
Ho, ho, ho!

78
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
Sutener!
[śmiech]

79
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
żartuję!

80
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Co mamy? Co mamy?
Ile talerzy dostaniemy?

81
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
50.
Och, podwój to.

82
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
<i>Podwój wszystko.
Podwójne lody.</i>

83
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
Podwójne serwetki.
Podwój to.

84
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
Na mnie.

85
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
<i>To był trudny rok.</i>

86
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
<i>Musiałem kogoś zwolnić
w tym roku. Ech.</i>

87
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
Ta impreza
musi naprawdę wymiatać.

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Sprawdź to.

89
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
Bonus świąteczny,
3000 Gs.

90
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Dostałem to za pomoc
zaoszczędzić pieniądze firmy.

91
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
[wdycha głęboko]

92
00:03:58,905 --> 00:03:59,864
Więc myślę, że coś dobrego
wyszedł z

93
00:03:59,906 --> 00:04:02,283
w końcu zwalniam Devina.

94
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
Może powinnam do niego zadzwonić,
powiedz mu to.

95
00:04:04,619 --> 00:04:06,329
Chcę, żeby ludzie się odcięli.

96
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
<i>(Michał)
Chcę ludzi...</i>

97
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
całowanie się w szafach.

98
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
[naśladuje odgłosy rozmów]
Michał.

99
00:04:10,500 --> 00:04:13,128
Chcę, żeby ludzie wisieli
z sufitów,

100
00:04:13,169 --> 00:04:14,462
abażury na głowicach.

101
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
Chcę, żeby tak było
imprezę w rezydencji Playboya.

102
00:04:17,340 --> 00:04:19,509
A także,
Chcę, żebyś wiedział,

103
00:04:19,551 --> 00:04:20,510
i rozpowszechnij tę wiadomość,

104
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
że będę mieć
mój aparat cyfrowy.

105
00:04:21,886 --> 00:04:24,305
I będę robić zdjęcia
przez całą drogę.

106
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
I najlepsza i najbardziej szalona rzecz
to się zdarza

107
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
będzie na okładce
biuletynu.

108
00:04:28,101 --> 00:04:29,561
Zachęta.

109
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
Zdajesz sobie sprawę, że nie możemy
podawać alkohol na imprezie.

110
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
Tak, wiem.
Cholera.

111
00:04:34,107 --> 00:04:35,900
Głupia korporacja
mokre koce.

112
00:04:35,942 --> 00:04:38,028
Jak alkohol
kiedykolwiek kogoś zabił.

113
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
Hmm...

114
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
kawa.

115
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Napij się jeszcze kawy.
To jest środek pobudzający.

116
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
I to może pomóc.

117
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Tak? [klaszcze]
Dobrze.

118
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
W porządku!
[klaszcze]

119
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
<i>[krzyczy]
Impreza! Tak!</i>

120
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
A co z zielonymi workami na śmieci?

121
00:04:55,754 --> 00:04:57,505
Dlaczego to jest ważne?

122
00:04:57,547 --> 00:04:58,757
[wzdycha]

123
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
<i>(Fillis)
To część uroczystości.</i>

124
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
<i>(Angela)
Worek na śmieci?</i>

125
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
Raz, dwa, trzy.

126
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
[oboje się napinają]

127
00:05:04,637 --> 00:05:07,057
Powinniście skorzystać
wózek ręczny.

128
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Czy mamy taki?

129
00:05:09,476 --> 00:05:10,643
Nie.

130
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Czy możesz mi pomóc?

131
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
[wzdycha]

132
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
[Wyznanie wiary]
<i>(Oscar) W moją stronę.</i>

133
00:05:17,817 --> 00:05:21,905
(Credo) OK.
W stronę mnie. To dobrze. W stronę mnie.

134
00:05:21,946 --> 00:05:24,199
W moją stronę, w moją stronę.

135
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
W moją stronę – OK,
Jestem dobry, jestem dobry, jestem dobry.

136
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
OK, OK.
[dysza]

137
00:05:28,620 --> 00:05:30,121
Credo.
Oh.

138
00:05:34,459 --> 00:05:37,545
[przedmioty na biurku brzęczą]

139
00:05:41,549 --> 00:05:42,384
Nie!

140
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
Nie ma mowy.
To... nie.

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
Chodź, Mike,
pożycz mi kapelusz.

142
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Tylko dla pary
godzin.

143
00:05:46,805 --> 00:05:47,722
Chcesz być Mikołajem?
<i>Tak.</i>

144
00:05:47,764 --> 00:05:49,099
Czy widziałeś kiedyś Świętego Mikołaja?

145
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
Tak, widziałem Świętego Mikołaja.
Kogo to obchodzi?

146
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Przepraszam.
To po prostu nie działa.

147
00:05:53,687 --> 00:05:55,230
Michael?

148
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Chciałbym być elfem.

149
00:05:57,315 --> 00:06:00,235
To ma sens,
ponieważ ma elfie rysy.

150
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Pamiętaj dalej
ten animowany odcinek specjalny

151
00:06:04,531 --> 00:06:08,827
kiedy uczyli potwora
umieścić gwiazdę na górze?

152
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
To jest Dwight.

153
00:06:10,036 --> 00:06:11,121
Dwight jest potworem
którego uczyliśmy

154
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
aby umieścić gwiazdę na górze
drzewa.

155
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
[mruczy]

156
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
Wyrywasz mu zęby

157
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
i może umieścić gwiazdę
na szczycie drzewa.

158
00:06:15,959 --> 00:06:18,878
Czy potrzebujesz, żebym ci pomógł
z tym? Tak.

159
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
<i>(Pam)
Tutaj.</i>

160
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
Phyllis, Angela i Meredith
są pomocnikami.

161
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
Myślę, że Angela jest w pewnym sensie...
Angela jest mała.

162
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
[wdycha głęboko]

163
00:06:27,554 --> 00:06:29,347
Phyllis i Meredith
nie są małe.

164
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
Pam jest średnio pomocną osobą.

165
00:06:31,474 --> 00:06:35,854
Dobra.
Świąteczne lampki, nieźle.

166
00:06:35,895 --> 00:06:39,107
Tinsel, dobrze. Gwiazda...

167
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
dobrze.

168
00:06:40,567 --> 00:06:43,486
Pytanie, Pam.
Czy Roy przyjdzie na imprezę?

169
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Tak.

170
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
OK, cóż,
nie powiedziałeś mi tego.

171
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
Teraz nie zostanie wpuszczony

172
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
chyba że go zarejestrujemy
na tej liście.

173
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Żartujesz?

174
00:06:50,410 --> 00:06:53,580
Czy wyglądam jakbym żartował?

175
00:06:56,082 --> 00:06:58,126
Dwight wygląda mi na Spocka.

176
00:06:58,168 --> 00:06:59,544
Zawsze nosi uszy

177
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
i zawsze sprawiam mu smutek
o wyglądaniu jak Spock

178
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
i on tego nienawidzi

179
00:07:03,048 --> 00:07:05,842
bo on ma inny
parę uszu, które nosi

180
00:07:05,884 --> 00:07:08,094
z jakiegoś powodu być Spockiem.

181
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
Phyllis?
Zakładam, że jeleń?

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,891
Przyprowadzam kogoś.

183
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
Naprawdę?

184
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
Zaprosiłem kogoś na imprezę.

185
00:07:16,603 --> 00:07:17,937
Boba Vance’a.

186
00:07:17,979 --> 00:07:20,940
<i>Pracuje w
Chłodnictwo Vance obok.</i>

187
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
<i>Tak się poznaliśmy.</i>

188
00:07:23,234 --> 00:07:26,613
To mój chłopak.

189
00:07:27,197 --> 00:07:29,574
Nadszedł czas
żeby odebrać prezenty,

190
00:07:29,616 --> 00:07:33,495
zawiń je i połóż
pod drzewem...

191
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
tak.

192
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
<i>Jeśli tego nie zrobisz
odbierz prezent</i>

193
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
owinięty i pod drzewem

194
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
w ciągu najbliższych pięciu minut...

195
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
<i>[dzwonki zegarka]</i>

196
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Zostaniesz zdyskwalifikowany
z Tajemniczego Mikołaja.

197
00:07:43,963 --> 00:07:45,674
W porządku?
Żadnych wyjątków.

198
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
Z wyjątkiem Michaela.

199
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Mam Angelę.

200
00:07:49,135 --> 00:07:51,221
Podobają jej się te plakaty

201
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
<i>dzieci przebranych za osoby dorosłe.</i>

202
00:07:53,890 --> 00:07:56,101
<i>Dałem jej taki.</i>

203
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Poczułem się trochę dziwnie
kupuję to.

204
00:07:59,270 --> 00:08:00,355
Mam Creeda.

205
00:08:00,397 --> 00:08:01,481
I prawdę mówiąc,

206
00:08:01,523 --> 00:08:02,899
nie wiem
cokolwiek o Credo.

207
00:08:02,941 --> 00:08:04,192
Wiem, że ma na imię Creed,

208
00:08:04,234 --> 00:08:05,610
Wiem, że pracuje
właśnie tam,

209
00:08:05,652 --> 00:08:08,321
Myślę, że jest Irlandczykiem,
i ja...

210
00:08:08,363 --> 00:08:12,659
Mam go, uh,
brelok do kluczy w kształcie koniczyny.

211
00:08:12,701 --> 00:08:15,662
Dostałem siebie
dla Tajemniczego Mikołaja.

212
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
Miałem
powiedzieć komuś,

213
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
ale tego nie zrobiłem.

214
00:08:20,625 --> 00:08:21,835
Dostajesz coś
dobrze w tym roku?

215
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Myślę, że tak
całkiem niezła praca.

216
00:08:24,379 --> 00:08:26,798
Tak?
Kogo byś miał?

217
00:08:26,840 --> 00:08:28,883
Nie mogę ci powiedzieć,
bo to tajemnica.

218
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
Myślę, że coś mam
całkiem miłe dla mojego faceta.

219
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Tak?
Wydałem dużo ciasta.

220
00:08:32,012 --> 00:08:33,638
Dużo ciasta. Wow.

221
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
Cóż, jest limit 20 dolarów,
prawda? Więc--

222
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
Tak, chciałem tę imprezę
być naprawdę wyjątkowym

223
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
więc w pewnym sensie poszedłem wyżej
i poza nią.

224
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
To wspaniale. Cóż, nie mów
kim jestem, bo mógłbym--

225
00:08:41,354 --> 00:08:45,817
To był Ryan!
Tak, mam Ryana.

226
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
Uważaj więc na prezent Ryana.

227
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
OK, wszyscy!
Jesteśmy gotowi.

228
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Zbierzcie się.

229
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Sekretny Mikołaj.
chodźmy.

230
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
<i>Chodźmy.
Chodź.</i>

231
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Stanley'u, nie.

232
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
Zajmę się sznurkiem,
OK? Względy bezpieczeństwa.

233
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Wiem jak podłączyć
coś w.

234
00:09:08,089 --> 00:09:09,424
Chcę to zrobić.

235
00:09:09,466 --> 00:09:12,510
W porządku,
odliczmy to

236
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
jak Centrum Rockefellera.

237
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
<i>Gotowy?</i>

238
00:09:15,680 --> 00:09:18,975
(wszystko)
Trzy, dwa, jeden!

239
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
[wiwaty i brawa]

240
00:09:21,644 --> 00:09:23,188
<i>(Michał)
Nie wspaniale.</i>

241
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
Przepraszam wszystkich.

242
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
[Michael wzdycha]

243
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
Myślę, że drzewo wygląda ładnie.

244
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
Hej, mógłbym dostać trochę flar
z mojego samochodu.

245
00:09:30,236 --> 00:09:31,780
Nie, nie.
Otrząsnijcie się wszyscy.

246
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Po prostu - zróbmy to
Sekretny Mikołaj.

247
00:09:33,740 --> 00:09:36,201
Najlepszym sposobem są prezenty
żeby komuś pokazać

248
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
jak bardzo ci zależy.

249
00:09:38,286 --> 00:09:39,621
To jest jak
tę namacalną rzecz

250
00:09:39,662 --> 00:09:41,498
na które możesz wskazać
i powiedz,

251
00:09:41,539 --> 00:09:45,752
„Hej, stary, kocham cię
warte tyle dolarów.”

252
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
Dlatego tak wielu ludzi kocha
bony podarunkowe tak bardzo.

253
00:09:48,380 --> 00:09:52,050
Dzięki niemu wiesz dokładnie, gdzie
stoisz.

254
00:09:52,092 --> 00:09:54,010
Pierwszy prezent, Oskar.

255
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
Radio prysznicowe, schludne.

256
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
Och, świetnie,
to było ode mnie.

257
00:10:00,934 --> 00:10:01,976
Dziękuję, Kelly.

258
00:10:02,018 --> 00:10:03,061
Wiesz, byłem
dostanę jeden z nich--

259
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
OK, OK,
to wystarczy.

260
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Kontynuujmy to dalej.

261
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Jim.

262
00:10:06,856 --> 00:10:07,899
Och, fajnie.

263
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
To ode mnie.

264
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Świetnie.
Skąd to wziąłeś?

265
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
nie wiem,
to było tak dawno temu.

266
00:10:18,868 --> 00:10:21,204
Najwyraźniej zapomniał
żeby mi coś przynieść.

267
00:10:21,246 --> 00:10:22,414
A potem wszedł
jego szafa

268
00:10:22,455 --> 00:10:24,416
i wykopano
ten mały numer.

269
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
A potem rzucił
w torbie.

270
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Tak, dokładnie to
co się stało.

271
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
<i>(Dwight)
Pam.</i>

272
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
[wzdycha]
O mój Boże!

273
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
Dziękuję bardzo, Mikołaju.

274
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Kimkolwiek jesteś, to niesamowite.

275
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
Jest tego trochę więcej
do tego.

276
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
<i>(Dwight)
W porządku, następny.</i>

277
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
Ryana.

278
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
NIE!
Nie!

279
00:10:54,195 --> 00:10:56,906
Oj. iPoda wideo. Wow.

280
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
Ho, ho, wow, o kurczę.

281
00:10:59,242 --> 00:11:00,410
Ktoś naprawdę
dał się ponieść

282
00:11:00,452 --> 00:11:02,078
<i>z duchem
Bożego Narodzenia.</i>

283
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
To byłem ja.

284
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Dałem się ponieść
z duchem.

285
00:11:05,248 --> 00:11:08,293
Czy nie było limitu 20 dolarów?
na prezencie?

286
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
To jest 400 dolarów.

287
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
Nie wiesz tego.

288
00:11:11,880 --> 00:11:13,506
Tak, wyszedłeś
metka z ceną.

289
00:11:13,548 --> 00:11:15,216
zrobiłem? Co?
Och, strzelaj.

290
00:11:15,258 --> 00:11:18,636
Wow, OK. Cóż, kogo to obchodzi?
Nie ma znaczenia, ile wydałem.

291
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
Ważne jest to
Święta Bożego Narodzenia są fajne, prawda?

292
00:11:23,016 --> 00:11:25,977
Widzisz, takie są Święta Bożego Narodzenia
chodzi mi tylko o to,

293
00:11:26,019 --> 00:11:29,564
jest wtedy, gdy widzisz, że ktoś jest otwarty
prezent i myślisz,

294
00:11:29,606 --> 00:11:33,109
„Człowieku, chciałbym to mieć”.

295
00:11:33,151 --> 00:11:36,613
Mam na myśli,
to po prostu wspaniałe uczucie

296
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
patrzeć, jak inni zazdroszczą
prezent, który dałeś

297
00:11:40,325 --> 00:11:42,452
do kogoś innego.

298
00:11:42,494 --> 00:11:45,538
Nie wiem, to po prostu...

299
00:11:45,580 --> 00:11:48,041
nie wiem.
Po prostu sprawia, że ​​czujesz się dobrze.

300
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Michał.

301
00:11:49,959 --> 00:11:52,212
Och, hej.
Dla mnie?

302
00:11:52,253 --> 00:11:54,881
Co tu jest?

303
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Och, daj spokój.

304
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
Zrobiłam to dla ciebie.

305
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
Rękawica kuchenna?

306
00:12:02,931 --> 00:12:04,391
Dobra.

307
00:12:06,101 --> 00:12:07,602
<i>A więc Phyllis
w zasadzie mówi:</i>

308
00:12:07,644 --> 00:12:08,812
<i>"Hej, Michael,
Wiem, że wiele zrobiłeś</i>

309
00:12:08,853 --> 00:12:10,313
<i>"aby pomóc
biuro w tym roku,</i>

310
00:12:10,355 --> 00:12:13,692
ale zależy mi tylko na Tobie
warta domowej roboty rękawicy kuchennej.”

311
00:12:13,733 --> 00:12:15,902
Dałem Ryanowi iPoda.

312
00:12:17,821 --> 00:12:22,409
Uh, powinniśmy po prostu zostać
otwierać prezenty?

313
00:12:22,450 --> 00:12:23,702
Nic nie robimy

314
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
dopóki Michael nam nie da
dalsze instrukcje.

315
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Po prostu pozwól nam się otworzyć
prezenty, Dwight.

316
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
Abs...

317
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
lutnie...

318
00:12:34,879 --> 00:12:36,047
nie.

319
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Co dzieli ludzi
od bestii z dżungli?

320
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Fakt, że mamy zasady.

321
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
Kiedy ludzie obdarowują się nawzajem prezentami,

322
00:12:42,762 --> 00:12:44,931
robią to właściwie
i uporządkowany.

323
00:12:44,973 --> 00:12:48,435
Kiedy niedźwiedzie dają sobie nawzajem
prezenty, one po prostu...

324
00:12:48,476 --> 00:12:49,644
po prostu się otwierają
zwłoki lisa

325
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
i podaruj go swojemu partnerowi.

326
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
Wolę ludzki sposób.

327
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
<i>(Michał)
Mam to!</i>

328
00:12:55,442 --> 00:12:59,070
Zamierzamy zawrócić
Sekretny Mikołaj

329
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
w Yankee Swap!

330
00:13:01,322 --> 00:13:02,741
Co to jest Yankee Swap?

331
00:13:02,782 --> 00:13:05,160
Jedna osoba wybiera prezent.

332
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Następna osoba też może
wybierz prezent

333
00:13:07,746 --> 00:13:10,540
lub ukraść prezent tej osobie.

334
00:13:10,582 --> 00:13:12,625
Jeśli Twój prezent zostanie skradziony,
wtedy możesz

335
00:13:12,667 --> 00:13:15,503
ukraść komuś prezent
lub wybierz nowy prezent.

336
00:13:15,545 --> 00:13:17,589
Myślałam, że to się nazywa
Paskudne Święta.

337
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
Tak, tak to nazywamy
Biały słoń.

338
00:13:19,174 --> 00:13:21,134
Cóż, nazywam to zabawą!

339
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
Dlaczego to robimy?

340
00:13:22,510 --> 00:13:24,262
Bo jest lepiej.
Ponieważ jest bardziej wyjątkowy.

341
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
To brzmi podle.

342
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
Zamknij się – nie.
[odchrząkuje]

343
00:13:26,681 --> 00:13:29,100
Nie, nie jest.
OK, po prostu spróbuj.

344
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Michael powinien był zapytać
najpierw komitet planowania partii.

345
00:13:31,936 --> 00:13:33,021
Nie tylko mu się to należy
po prostu

346
00:13:33,063 --> 00:13:34,981
wiosenne rzeczy na nas
znikąd.

347
00:13:40,779 --> 00:13:43,239
OK, Meredith
jest pierwszy.

348
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
Oto umowa.

349
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
Możesz albo
wybierz nowy prezent,

350
00:13:46,076 --> 00:13:48,661
albo możesz ukraść
prezent kogoś innego

351
00:13:48,703 --> 00:13:50,747
już dostali
jak rękawica kuchenna.

352
00:13:50,789 --> 00:13:52,665
Wezmę czajniczek.

353
00:13:52,707 --> 00:13:55,418
Och, czy nie powinniśmy--

354
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Specjalnie to kupiłem
dla Pam.

355
00:13:56,670 --> 00:13:57,837
Wymiana Jankesów!

356
00:13:57,879 --> 00:13:59,631
<i>To właśnie sprawia, że jest fajnie.</i>

357
00:13:59,673 --> 00:14:01,049
Pam, możesz kraść
teraz rękawica kuchenna--

358
00:14:01,091 --> 00:14:02,884
(Pam)
Wezmę iPoda.

359
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
I muszę jej to dać?
Nie mam wyboru?

360
00:14:04,803 --> 00:14:05,929
(Dwighta)
Tak.

361
00:14:05,970 --> 00:14:07,013
Teraz możesz kraść
rękawica kuchenna,

362
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
stara koszula,
lub radio prysznicowe.

363
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Lub wybierz nowy prezent.

364
00:14:22,278 --> 00:14:23,655
To było przeznaczone dla Kelly.

365
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
Tak, pomyślałem.

366
00:14:29,869 --> 00:14:32,664
Myślę, że to idzie świetnie.
[chichocze]

367
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
[świst wiatru]

368
00:14:43,216 --> 00:14:44,467
Tak.

369
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
To dla Angeli, więc...

370
00:14:49,681 --> 00:14:51,975
To jest najbardziej przerażające
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

371
00:14:52,017 --> 00:14:53,935
<i>(Dwight)
Angela, już wstałaś.</i>

372
00:14:56,980 --> 00:14:58,231
Wezmę plakat.

373
00:15:01,568 --> 00:15:03,528
Niektórzy ludzie to lubią.

374
00:15:03,570 --> 00:15:05,655
Ukradnę iPoda.

375
00:15:06,489 --> 00:15:07,866
<i>(Michał)
Każdy chce iPoda.</i>

376
00:15:07,907 --> 00:15:09,451
To ogromny hit.

377
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
To prawie
świąteczny cud.

378
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
(Oskar)
Kurczę, naprawdę tego chciałem.

379
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
Naprawdę chciałem
radio prysznicowe też.

380
00:15:18,043 --> 00:15:20,378
Cóż, dzięki Bogu, że tego nie zrobiłeś
ukradnij moją rękawicę kuchenną.

381
00:15:20,420 --> 00:15:23,965
<i>Ach, cóż, Oskar,
ty mały smakoszu,</i>

382
00:15:24,007 --> 00:15:25,800
masz
następny zakręt.

383
00:15:25,842 --> 00:15:29,220
Wezmę czajniczek.

384
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
Cholera.

385
00:15:30,764 --> 00:15:32,974
Więc myślę, że naprawdę tego nie zrobiłeś
tak bardzo chcę radio pod prysznic.

386
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
Nie, po prostu lubię herbatę.

387
00:15:35,477 --> 00:15:37,270
Nie wiem, dlaczego Oscar tego nie zrobił
jak prezent.

388
00:15:37,312 --> 00:15:39,189
Wiem, że chciał
radio prysznicowe.

389
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
To znaczy, całkowicie go pamiętam
mówiąc mi, że chce takiego.

390
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
Kelly też mnie miała w zeszłym roku,

391
00:15:44,110 --> 00:15:48,114
i dała mi to samo,
dokładnie rzecz.

392
00:15:48,156 --> 00:15:50,241
Mam tylko jeden prysznic.

393
00:15:50,283 --> 00:15:53,495
Oskar, skończyłeś z tym.
Czy mogę Cię o coś później zapytać?

394
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
<i>(Dwight)
OK, kontynuujemy</i>

395
00:15:54,996 --> 00:15:56,206
Meredith, chodźmy.

396
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
Naprawdę chcę iPoda.

397
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
A-ca-ca-ca.
Zostało już skradzione

398
00:15:59,959 --> 00:16:01,294
ta runda,
wybierz coś innego.

399
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
<i>(Michał)
Mam nadzieję, że nikt nie zabierze tego dziecka</i>

400
00:16:03,713 --> 00:16:05,006
bo to jest świetne.

401
00:16:05,048 --> 00:16:08,218
Spójrz, spójrz
ten wspaniały kunszt.

402
00:16:08,259 --> 00:16:10,553
<i>Ktoś naprawdę to ujął
dużo pracy przy tym.</i>

403
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
To jest piękne.

404
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Wezmę rękawicę kuchenną.

405
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
Ssssss...

406
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
do bani!

407
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
[śmiech]

408
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
Widzisz, chciałam kogoś
wziąć to.

409
00:16:19,896 --> 00:16:21,981
Wysięgnik. [klaszcze]
Odwrócona psychologia.

410
00:16:22,023 --> 00:16:24,984
Odwrócona psychologia
to wspaniałe narzędzie.

411
00:16:25,026 --> 00:16:26,194
Nie wiem, czy wy
wiedzieć o tym.

412
00:16:26,236 --> 00:16:29,406
Ale w zasadzie
dajesz komuś do myślenia

413
00:16:29,447 --> 00:16:31,700
odwrotnie
tego w co wierzysz.

414
00:16:31,741 --> 00:16:35,704
I to ich oszukuje
do zrobienia czegoś głupiego.

415
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
Działa jak urok.

416
00:16:43,962 --> 00:16:45,463
Oprócz tych
kulki z farbą,

417
00:16:45,505 --> 00:16:47,966
Twój prezent obejmuje
dwie lekcje paintballa

418
00:16:48,008 --> 00:16:49,050
z Dwightem Schrutem.

419
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
Ty i ja, Michael.
Tak!

420
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
Kto chce wziąć
lekcje paintballa?

421
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
Jak to jest lepiej
niż iPod?

422
00:16:59,436 --> 00:17:02,022
Nigdy nie mówiłem, że jest lepiej
niż iPod.

423
00:17:05,191 --> 00:17:07,068
Michał ciągle się przechwala
o swoim iPodzie,

424
00:17:07,110 --> 00:17:08,778
ale wiesz co?

425
00:17:08,820 --> 00:17:10,030
<i>Dwie lekcje paintballa</i>

426
00:17:10,071 --> 00:17:11,364
<i>z kimś równie doświadczonym
tak jak ja,</i>

427
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
<i>jest warte, łatwo, jak,
2 tysiące.</i>

428
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
Weź to, Saddamie.

429
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
Pierwotnie miałem Phyllis
dla mojego Tajemniczego Mikołaja.

430
00:17:18,288 --> 00:17:21,041
Założę się, że by pokochała
lekcje paintballa.

431
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
Ostatni prezent, Kevin.

432
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Chcę wanienkę do stóp.

433
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
<i>(Kevin)
To jest to, co sam kupiłem.</i>

434
00:17:29,799 --> 00:17:32,302
Naprawdę nie mogę się doczekać, żeby go użyć.

435
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Może powinienem był wziąć
iPoda.

436
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
Och, strzelaj.

437
00:17:41,478 --> 00:17:44,272
Pam, ukradnij coś
lub wybierz ostatni prezent.

438
00:17:44,314 --> 00:17:46,608
Chcę iPoda.
<i>(Kelly) Cholera.</i>

439
00:17:46,649 --> 00:17:49,277
Jasne, że nie chcesz
czajnik?

440
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Mam na myśli iPoda.

441
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Prawidłowy.
Przepraszam.

442
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Nie, nie, zdecydowanie.

443
00:17:54,032 --> 00:17:57,827
OK, chyba
wezmę

444
00:17:57,869 --> 00:17:59,329
ta książka
z opowiadań.

445
00:17:59,371 --> 00:18:01,289
Tak!
Proszę bardzo.

446
00:18:01,331 --> 00:18:04,793
Chcę czajnik. Gracie.

447
00:18:04,834 --> 00:18:05,960
Chyba żartuję.

448
00:18:06,002 --> 00:18:08,630
Yankee Swap jest jak

449
00:18:08,672 --> 00:18:12,967
Spotkanie Machiavellego...

450
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
Boże Narodzenie.

451
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
Oskar.
Pellet do paintballa.

452
00:18:16,513 --> 00:18:18,598
Chyba wezmę
ostatni prezent.

453
00:18:23,353 --> 00:18:24,312
Fajny.

454
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Tak miało być
dla Meredith

455
00:18:25,772 --> 00:18:28,316
bo powiedziała
lubi moje rysunki.

456
00:18:28,358 --> 00:18:30,819
Dzięki.
Szkoda, że ​​nie mogłem tego mieć.

457
00:18:30,860 --> 00:18:32,570
Chcesz handlować?

458
00:18:32,612 --> 00:18:34,823
Tak, jak każdy by chciał
rękawica kuchenna.

459
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
[imituje chrapanie]

460
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
Jaka ona jest
tak zmartwiony?

461
00:18:42,080 --> 00:18:43,998
Może dlatego, że nienawidziłeś
jej prezent tak bardzo.

462
00:18:44,040 --> 00:18:46,209
Albo że pokazałeś wszystkim

463
00:18:46,251 --> 00:18:47,168
kupując coś tak drogiego.

464
00:18:47,210 --> 00:18:49,337
Och, poczekaj.
Więc schrzaniłem?

465
00:18:49,379 --> 00:18:52,007
Kupiłem najpiękniejszy prezent
zdecydowanie.

466
00:18:52,048 --> 00:18:53,425
Nie wiem o tym.

467
00:18:53,466 --> 00:18:55,010
A co z plakatem
z tymi dziwnymi dziećmi?

468
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
Och, nie rozśmieszaj mnie.

469
00:18:56,302 --> 00:18:58,221
Daj spokój, myślę, że Yankee Swap
był wielkim hitem.

470
00:18:58,263 --> 00:18:59,931
Myślę, że to był sukces.

471
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
I ja jestem tym jedynym
kto skończył

472
00:19:01,141 --> 00:19:02,517
z głupotą Dwighta
kulki z farbą.

473
00:19:02,559 --> 00:19:03,810
Tak, ale Michael,
chodzi o to

474
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
wszyscy kupiliśmy prezenty
dla konkretnych osób.

475
00:19:05,854 --> 00:19:07,814
I powinieneś właśnie
kupił prezent za 20 dolarów

476
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
jak wszyscy inni.

477
00:19:08,857 --> 00:19:10,108
Cóż, nie zrobiłem tego!

478
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Dostałem duży bonus
ponieważ zwolniłem Devina,

479
00:19:12,569 --> 00:19:14,738
i wykorzystałem te pieniądze
kupić coś wspaniałego.

480
00:19:14,779 --> 00:19:15,822
Pozwij mnie!

481
00:19:15,864 --> 00:19:17,323
[wzdycha]

482
00:19:17,365 --> 00:19:18,992
Masz czek bonusowy?

483
00:19:19,034 --> 00:19:21,036
Ile?

484
00:19:21,077 --> 00:19:23,580
Um, to nie było...
to nie było aż tak dużo.

485
00:19:23,621 --> 00:19:25,665
Było 3 tysiące.

486
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
W porządku, skończyłem.

487
00:19:32,756 --> 00:19:33,840
(Stanleya)
Jezus.

488
00:19:33,882 --> 00:19:34,799
Tak, tak, tak, tak.

489
00:19:34,841 --> 00:19:37,761
Więc rozpocznijmy tę imprezę.

490
00:19:39,095 --> 00:19:42,515
I zamierzam się włóczyć
i weź trochę cukierków.

491
00:19:45,935 --> 00:19:47,354
<i>Niewiarygodne.</i>

492
00:19:47,395 --> 00:19:49,189
<i>Robię najmilszą rzecz
jakie ktokolwiek kiedykolwiek zrobił</i>

493
00:19:49,230 --> 00:19:50,982
<i>dla tych ludzi
i wariują.</i>

494
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
Cóż, wszystkiego najlepszego, Jezu.

495
00:19:52,567 --> 00:19:54,861
Przykro mi, że twoja impreza jest taka kiepska.

496
00:19:54,903 --> 00:19:56,446
[wzdycha]

497
00:19:57,906 --> 00:19:59,949
<i>(Kasjer)
To daje 166,41.</i>

498
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
W porządku.
Teraz jesteś ekspertem.

499
00:20:01,284 --> 00:20:05,205
Czy to wystarczy, żeby dostać
20 osób otynkowanych?

500
00:20:05,246 --> 00:20:07,957
15 butelek wódki?

501
00:20:07,999 --> 00:20:08,958
Tak, powinno to zrobić.

502
00:20:09,000 --> 00:20:10,460
Fajne, fajne.
Zapakuj to.

503
00:20:15,256 --> 00:20:16,633
<i>♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪</i>

504
00:20:16,675 --> 00:20:18,968
<i>♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪</i>

505
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
<i>♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪</i>

506
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
<i>♪ I szczęśliwego Nowego Roku ♪</i>

507
00:20:24,391 --> 00:20:27,435
Hej, chcesz się pohandlować?
Tak, całkowicie.

508
00:20:27,477 --> 00:20:28,978
Bo właśnie miałem rzucić
to i tak wyjdzie.

509
00:20:29,020 --> 00:20:31,940
Naprawdę? Byłeś
wyrzucisz książkę?

510
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
Mm, mm-hmm.

511
00:20:34,192 --> 00:20:37,112
<i>♪ I szczęśliwego Nowego Roku ♪</i>

512
00:20:37,153 --> 00:20:38,405
Hej, mogę Cię o coś zapytać?

513
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Wytrzymać.

514
00:20:39,989 --> 00:20:42,075
<i>♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪</i>

515
00:20:42,117 --> 00:20:44,744
{\an8<i>♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪</i>

516
00:20:44,786 --> 00:20:45,662
Strzelaj.

517
00:20:45,704 --> 00:20:47,664
Kupiłem ten czajnik
dla Pam,

518
00:20:47,706 --> 00:20:49,541
i wiem, że ona naprawdę tego chce,
więc mogę cię za to wymienić?

519
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
Żadnych transakcji.
<i>Chodź.</i>

520
00:20:51,001 --> 00:20:53,670
To breloczek w kształcie koniczyny.
Powodzenia.

521
00:20:53,712 --> 00:20:55,672
Prawdziwy mężczyzna sam tworzy swoje szczęście.

522
00:20:55,714 --> 00:20:57,549
Billy Zane, <i>Titanic.</i>

523
00:20:57,590 --> 00:20:59,509
Spójrz, ma
wartość sentymentalna, Dwight.

524
00:20:59,551 --> 00:21:00,885
Czy mogę to od ciebie kupić?

525
00:21:00,927 --> 00:21:03,138
Nie, chcę tego.
Wykorzystam to.

526
00:21:03,179 --> 00:21:04,180
Nawet herbaty nie pijesz.

527
00:21:04,222 --> 00:21:06,182
To prawda, ale rozumiem
infekcje zatok.

528
00:21:06,224 --> 00:21:07,851
I infekcje zatok
można wyleczyć

529
00:21:07,892 --> 00:21:10,228
robiąc herbatę
z łodyg liści zielonej herbaty... OK.

530
00:21:10,270 --> 00:21:12,022
I nalewaj bezpośrednio
do nosa w ten sposób.

531
00:21:12,063 --> 00:21:13,314
Co--

532
00:21:13,356 --> 00:21:14,357
<i>♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪</i>

533
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
<i>♪ I szczęśliwego Nowego Roku ♪</i>

534
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Tak myśleć
mój prezent dla Pam

535
00:21:17,652 --> 00:21:20,613
zostanie do tego wykorzystany?

536
00:21:20,655 --> 00:21:23,199
To trochę za dużo
obsługiwać.

537
00:21:23,241 --> 00:21:24,534
(Roy)
To jest niesamowite.

538
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Wiem, całkowicie
zmienię sposób

539
00:21:25,994 --> 00:21:27,495
ćwiczę.

540
00:21:27,537 --> 00:21:29,164
Tak, i miałem cię dopaść
jeden z nich na Boże Narodzenie.

541
00:21:29,205 --> 00:21:31,583
Teraz nie muszę.
Zaoszczędzę mnóstwo pieniędzy.

542
00:21:31,624 --> 00:21:33,001
Więc co zamierzasz
zamiast tego weź mnie?

543
00:21:33,043 --> 00:21:36,338
Nie wiem. Może, jak
sweter czy coś.

544
00:21:36,379 --> 00:21:39,132
<i>♪ ♪</i>

545
00:21:39,174 --> 00:21:43,595
Och, wygląda
Mikołaj był trochę niegrzeczny.

546
00:21:43,636 --> 00:21:45,055
<i>[głupi śmiech]</i>

547
00:21:45,096 --> 00:21:46,097
Co to jest?

548
00:21:46,139 --> 00:21:47,766
To jest duch Bożego Narodzenia.

549
00:21:47,807 --> 00:21:50,393
Jak w duchach. Gorzałka.

550
00:21:50,435 --> 00:21:52,062
Możemy pić?

551
00:21:52,103 --> 00:21:54,356
Naprawdę nie powinniśmy
podawać alkohol--

552
00:21:54,397 --> 00:21:55,565
Zapnij to, Toby!

553
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Po prostu... to znaczy,
to impreza, chodź.

554
00:21:57,692 --> 00:21:59,444
Jeśli nie mogę urządzić dobrej imprezy
dla moich pracowników,

555
00:21:59,486 --> 00:22:00,779
wtedy jestem okropnym szefem.

556
00:22:02,864 --> 00:22:04,574
Kto chce drinka?
Ja, proszę.

557
00:22:04,616 --> 00:22:06,534
<i>(Michał)
Idź! Zaczynamy!</i>

558
00:22:06,576 --> 00:22:09,579
<i>(Meredith)
Umowa jest taka, że to moje ostatnie hurra.</i>

559
00:22:09,621 --> 00:22:12,040
Bo zrobiłem Nowy Rok
rozdzielczość

560
00:22:12,082 --> 00:22:14,250
że nie zamierzam
nie pij więcej.

561
00:22:14,292 --> 00:22:15,627
W tygodniu.

562
00:22:15,669 --> 00:22:17,545
Cześć chłopaki.
(Ryan) Hej.

563
00:22:17,587 --> 00:22:20,006
Czy wszyscy wiedzą
mój chłopak, Bob Vance?

564
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
Kevina Malone’a.

565
00:22:21,466 --> 00:22:23,426
Boba Vance’a.
Chłodnictwo Vance’a.

566
00:22:23,468 --> 00:22:24,427
Stanleya Hudsona.

567
00:22:24,469 --> 00:22:26,262
Boba Vance’a.
Chłodnictwo Vance'a.

568
00:22:26,304 --> 00:22:27,639
Ryana Howarda.
Boba Vance’a.

569
00:22:27,681 --> 00:22:28,890
Chłodnictwo Vance’a.

570
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
<i>[Odtwarza świąteczna muzyka]</i>

571
00:22:30,809 --> 00:22:33,395
W jakim zawodzie pracujesz, Bob?

572
00:22:33,436 --> 00:22:35,063
<i>♪ ♪</i>

573
00:22:35,105 --> 00:22:37,232
Czy to musi być sweter?
Nie chcę, żeby to był sweter.

574
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Dobra. Cóż, nie ma
być wtedy swetrem.

575
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
Dobra.
Zrobię ci listę.

576
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Hej, jak radzi sobie zespół fantasy
ostatni tydzień?

577
00:22:42,404 --> 00:22:44,072
Och, stary.
Nic nie dostałem.

578
00:22:44,114 --> 00:22:47,158
Jak po tym ostatnim
Culpepper TO, to był koniec, stary.

579
00:22:47,200 --> 00:22:50,120
O tak?
Potrzebuję McNabba i Deona Brancha

580
00:22:50,161 --> 00:22:52,122
<i>mieć ważne mecze,
albo mam dość.</i>

581
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
To możliwe.

582
00:22:53,498 --> 00:22:54,958
Nie mogę uwierzyć, że handlowałeś
Shaun Alexander, stary.

583
00:22:55,000 --> 00:22:56,251
<i>(Darryl)
Musiałem. Potrzebowałem obrony.</i>

584
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
Chodź!
Shauna Aleksandra?

585
00:22:58,128 --> 00:23:00,130
<i>Jest najlepszym obrońcą
w lidze!</i>

586
00:23:00,171 --> 00:23:01,965
<i>(Darryl) Potrzebuję obrony.
(Roy) O nie. Nie warto.</i>

587
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
<i>(Darryl)
Warto. Żartujesz? Poczekaj.</i>

588
00:23:04,009 --> 00:23:04,843
[wzdycha]

589
00:23:04,884 --> 00:23:07,470
Ktokolwiek się całuje
tutaj?

590
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
Jeszcze nie, daj temu czas.

591
00:23:09,514 --> 00:23:11,141
O, hej, Ebenezerze.

592
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
Boink.

593
00:23:12,267 --> 00:23:13,935
OK, jak tu leci?

594
00:23:13,977 --> 00:23:15,061
Hej, kończą nam się kubki.

595
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
Czy chcesz, żebym po prostu
wybiec i--

596
00:23:16,438 --> 00:23:17,647
Tak, powinno być trochę...
Nie, nie, nie, nie, nie.

597
00:23:17,689 --> 00:23:18,857
Znajdziemy trochę.
Nie opuszczaj imprezy.

598
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
Och, Michael.
<i>(Michael) Tak?</i>

599
00:23:20,150 --> 00:23:23,528
Mam trochę okularów.

600
00:23:23,570 --> 00:23:24,612
Strzały.

601
00:23:24,654 --> 00:23:27,198
(wszystko)
Raz, dwa, trzy!

602
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
<i>[Świąteczna muzyka dyskotekowa]</i>

603
00:23:28,700 --> 00:23:32,037
Gach!
Ho, ho, ho!

604
00:23:32,078 --> 00:23:34,664
Brawa dla Ryana,
król komitetu partyjnego!

605
00:23:34,706 --> 00:23:36,666
O nie, naprawdę
nic nie zrobił.

606
00:23:36,708 --> 00:23:39,002
<i>(Michał)
Tak, tak, tak! O nie, nie. Żadnej fałszywej skromności, przyjacielu.</i>

607
00:23:39,044 --> 00:23:43,214
<i>♪ I śpiewaj całą noc ♪</i>

608
00:23:43,256 --> 00:23:46,509
Wiesz, nie masz
do odbierania połączeń podczas imprezy.

609
00:23:46,551 --> 00:23:47,969
Pomyślałem
powinieneś wiedzieć.

610
00:23:48,011 --> 00:23:51,222
Nie, ja tylko...
sprawdzam mój prezent.

611
00:23:52,682 --> 00:23:54,392
Ale--

612
00:23:54,434 --> 00:23:56,644
Handlowałem z Dwightem.

613
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
Um, po prostu... pomyślałem,
wiesz,

614
00:23:59,064 --> 00:24:02,817
zadałeś sobie wiele trudu
a to wiele znaczy.

615
00:24:02,859 --> 00:24:05,570
A także Roy kupił mi iPoda

616
00:24:05,612 --> 00:24:09,699
albo zamierzał mnie dopaść
iPoda, więc.

617
00:24:09,741 --> 00:24:12,494
Tak czy inaczej.

618
00:24:12,535 --> 00:24:17,123
To niesamowity prezent, ponieważ
zawiera bonusowe prezenty.

619
00:24:17,165 --> 00:24:18,583
Zajrzyj do środka.

620
00:24:23,338 --> 00:24:25,423
[śmiech]
O mój Boże!

621
00:24:25,465 --> 00:24:27,884
Zdjęcie z rocznika!

622
00:24:27,926 --> 00:24:31,429
Tak, myślę, że mi się udało
właściwy wybór.

623
00:24:31,471 --> 00:24:35,225
O mój Boże.
To jest niesamowite.

624
00:24:35,266 --> 00:24:36,685
Czy to jest minutnik do butelki?

625
00:24:36,726 --> 00:24:37,894
(Jim)
Nie sądziłem, że to dostaniesz.

626
00:24:37,936 --> 00:24:39,020
Naprawdę tego nie zrobiłem.
<i>[Pam się śmieje]</i>

627
00:24:39,062 --> 00:24:40,814
[Uruchom D.M.C
<i>Boże Narodzenie w Hollis]</i>

628
00:24:40,855 --> 00:24:42,691
To jest niesamowite.

629
00:24:42,732 --> 00:24:44,192
Nieźle – a gdyby nie to
idź do Ryana,

630
00:24:44,234 --> 00:24:46,361
jesteś facetem
Chciałbym, żeby to poszło.

631
00:24:46,403 --> 00:24:47,570
Dziękuję.
Nie ma za co.

632
00:24:47,612 --> 00:24:49,906
Wesołych Świąt, dupku!
Nie ma mowy!

633
00:24:49,948 --> 00:24:53,451
Och, żartujesz sobie.
Pakowacz!

634
00:24:53,493 --> 00:24:54,786
Tak!

635
00:24:54,828 --> 00:24:57,205
Todda Packera,
panie i panowie.

636
00:24:57,247 --> 00:24:58,915
Co się dzieje, moje kujonki?

637
00:24:58,957 --> 00:25:00,917
Sprawdź to!
(Michael) O nie, nie.

638
00:25:00,959 --> 00:25:04,421
Och, spójrz na to!
Wisienką na torcie!

639
00:25:04,462 --> 00:25:06,089
Packman potrzebuje drinka.

640
00:25:06,131 --> 00:25:08,967
Och, naprawmy cię.
Kto chce to naprawić – Toby?

641
00:25:09,009 --> 00:25:10,927
Toby to zrobi
naprawić cię.

642
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
<i>(Uruchom-D.M.C.)
♪ I o to właśnie chodzi w Świętach Bożego Narodzenia ♪</i>

643
00:25:13,304 --> 00:25:15,974
♪ Nadszedł czas,
to miejsce jest tutaj ♪

644
00:25:16,016 --> 00:25:18,560
♪ I cały szeroki świat
jest pełen radości ♪

645
00:25:18,601 --> 00:25:20,729
<i>♪ Nazywam się D.M.C.
z mikrofonem w dłoni ♪</i>

646
00:25:20,770 --> 00:25:23,481
<i>♪ A ja odpoczywam i odpoczywam
zupełnie jak bałwan ♪</i>

647
00:25:23,523 --> 00:25:25,108
<i>(Darryl)
Tak.</i>

648
00:25:25,150 --> 00:25:26,568
<i>(Kevin)
♪ Więc otwórz oczy i posłuchaj nas ♪</i>

649
00:25:26,609 --> 00:25:28,486
♪ Chcemy powiedzieć Wesołych Świąt
i szczęśliwego Nowego Roku ♪

650
00:25:28,528 --> 00:25:31,072
Whoo!
[śmiech] Tak.

651
00:25:31,114 --> 00:25:36,828
Jestem DJ-em, bo naprawdę
wiedzą, jak rozgrzać imprezę.

652
00:25:36,870 --> 00:25:39,497
Teraz naprawdę lubię się napić
i znowu,

653
00:25:39,539 --> 00:25:41,458
ale dziś wieczorem nie.

654
00:25:41,499 --> 00:25:43,126
Jestem także funkcjonariuszem prawa

655
00:25:43,168 --> 00:25:44,711
i jestem nieoficjalnie
na zegarze.

656
00:25:44,753 --> 00:25:47,630
Muszę zachować trzeźwość i czujność.

657
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
Również z osobistego punktu widzenia

658
00:25:50,550 --> 00:25:53,470
Kiedy nie jestem w najlepszej formie
piję.

659
00:25:53,511 --> 00:25:58,350
<i>♪ ♪</i>

660
00:25:58,391 --> 00:25:59,726
[chichocze]

661
00:25:59,768 --> 00:26:02,979
Daryl, proszę bardzo.
Zasłużyłeś na to.

662
00:26:03,021 --> 00:26:04,981
Nie ma sprawy, Mike.
(Michael) Nie, nie, nie, nie, nie.

663
00:26:05,023 --> 00:26:06,858
Naprawdę, naprawdę cię pragnę
mieć to.

664
00:26:06,900 --> 00:26:09,402
W porządku.
Dzięki, stary.

665
00:26:09,444 --> 00:26:10,695
Hej, Wesołych Świąt.

666
00:26:13,365 --> 00:26:15,367
Czyj to tyłek?

667
00:26:15,408 --> 00:26:16,493
Kopalnia.

668
00:26:16,534 --> 00:26:18,495
Oh.
Jak mogłem się tego nie domyślić?

669
00:26:18,536 --> 00:26:21,498
Abażur na głowie!

670
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
<i>To się dzieje!</i>

671
00:26:23,041 --> 00:26:24,501
<i>(Stanley)
Och, nie.</i>

672
00:26:24,542 --> 00:26:27,045
[śmiech]

673
00:26:27,087 --> 00:26:29,631
<i>(Uruchom-D.M.C.)
♪ Na ziemi leży śnieg, śnieżnobiały, taki jasny ♪</i>

674
00:26:29,673 --> 00:26:31,925
<i>♪ W kominku
to dziennik świąt Bożego Narodzenia ♪</i>

675
00:26:31,966 --> 00:26:33,009
<i>♪ ♪</i>

676
00:26:33,051 --> 00:26:35,679
Hej.
O, cześć.

677
00:26:35,720 --> 00:26:38,014
<i>♪ ♪</i>

678
00:26:38,056 --> 00:26:39,849
Co robisz?

679
00:26:39,891 --> 00:26:41,017
Nie wiem.

680
00:26:41,059 --> 00:26:43,269
Nie powinieneś tego robić
takie rzeczy.

681
00:26:43,311 --> 00:26:44,646
Przypuszcza się, że mężczyzna
żeby to zrobić.

682
00:26:44,688 --> 00:26:48,983
<i>♪ ♪</i>

683
00:26:49,025 --> 00:26:52,112
[rozbijanie ozdób]

684
00:26:55,031 --> 00:26:58,201
[Angela krzyczy]

685
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
Właściwie to mam to dla ciebie.
Pierwotnie cię miałem.

686
00:27:00,829 --> 00:27:02,706
Och, fajnie.
Wygląda naprawdę interesująco.

687
00:27:02,747 --> 00:27:04,249
Co skończyłeś?

688
00:27:04,290 --> 00:27:09,587
<i>♪ ♪</i>

689
00:27:09,629 --> 00:27:11,965
Przepraszam.

690
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
Nie chciałam niczego innego,

691
00:27:13,591 --> 00:27:14,884
więc pomyślałem, że przynajmniej mogę
daj to bezdomnemu.

692
00:27:14,926 --> 00:27:15,885
[chichocze]
Boże Narodzenie.

693
00:27:15,927 --> 00:27:17,721
[śmiech]

694
00:27:17,762 --> 00:27:18,972
Co skończyłeś?

695
00:27:19,014 --> 00:27:20,348
Twoje radio prysznicowe.

696
00:27:20,390 --> 00:27:23,184
Lubisz przynajmniej muzykę?
Kocham to.

697
00:27:23,226 --> 00:27:25,812
Właściwie to miałem
audycja radiowa z lat 70.

698
00:27:25,854 --> 00:27:29,274
Żartujesz.
Jak nazywał się twój DJ?

699
00:27:29,315 --> 00:27:31,568
Zwariowany Credo Weeda.

700
00:27:31,609 --> 00:27:35,989
Okazuje się, że Credo
to całkiem interesujący facet.

701
00:27:36,031 --> 00:27:39,576
[niewyraźna paplanina]

702
00:27:39,617 --> 00:27:41,703
Zachowałeś się dzisiaj bardzo źle.

703
00:27:41,745 --> 00:27:43,246
Co?
Przepraszam?

704
00:27:46,207 --> 00:27:47,751
Dziękuję za imprezę, Michael.

705
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Och, hej.
Dziękuję, że przyszedłeś.

706
00:27:49,419 --> 00:27:50,420
Jedź bezpiecznie.

707
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Dziękuję, Michael. Dzięki.

708
00:27:51,755 --> 00:27:52,922
Słuchaj.
Jedziemy do Chili's.

709
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
Chcecie przyjść?

710
00:27:54,341 --> 00:27:56,676
<i>Bob został wyznaczony na kierowcę
jeśli ktoś potrzebuje podwozu.</i>

711
00:27:56,718 --> 00:28:00,013
Tak. Nadal jestem trzeźwy
jeśli ktoś jeszcze chce się przejechać.

712
00:28:00,055 --> 00:28:01,097
Chcesz iść, Pammy?

713
00:28:01,139 --> 00:28:03,767
Nie możemy.
Dożywotni zakaz.

714
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
[śmiech]
Och, tak.

715
00:28:04,976 --> 00:28:06,686
[parska] To zabawne.
<i>[Pam chichocze]</i>

716
00:28:06,728 --> 00:28:08,605
No cóż, w takim razie zapomnij.
Pójdziemy do Biednego Richarda.

717
00:28:08,646 --> 00:28:09,647
Kto jest w środku?

718
00:28:09,689 --> 00:28:10,857
Wchodzę w to. Tak.

719
00:28:10,899 --> 00:28:12,233
Michael?

720
00:28:12,275 --> 00:28:14,903
Hmm?
<i>Biedny Richards?</i>

721
00:28:14,944 --> 00:28:16,446
Tak, to brzmi dobrze.

722
00:28:16,488 --> 00:28:18,615
Boże Narodzenie jest niesamowite.

723
00:28:18,656 --> 00:28:20,116
Przede wszystkim

724
00:28:20,158 --> 00:28:22,452
<i>możesz spędzić czas
z ludźmi, których kochasz.</i>

725
00:28:22,494 --> 00:28:26,247
<i>Po drugie, można się upić
i nikt nie może nic powiedzieć.</i>

726
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
<i>Po trzecie, dajesz prezenty.</i>

727
00:28:28,333 --> 00:28:29,834
<i>Co jest lepsze
niż dawanie prezentów?</i>

728
00:28:29,876 --> 00:28:31,461
<i>I po czwarte,
dostawanie prezentów.</i>

729
00:28:31,503 --> 00:28:34,172
<i>A więc cztery rzeczy.
Nieźle jak na jeden dzień.</i>

730
00:28:34,214 --> 00:28:37,842
To naprawdę najwspanialszy dzień
wszechczasów.

731
00:28:39,969 --> 00:28:42,597
Hej, Meredith, idę
do Biednego Richarda?

732
00:28:42,639 --> 00:28:45,016
Tak.
Fajne, fajne, fajne.

733
00:28:45,058 --> 00:28:46,184
Potrzebujesz podwózki?

734
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
[wdycha nierówno]

735
00:28:52,691 --> 00:28:54,150
[bełkota]

736
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
W porządku,
wyjdźmy.

737
00:28:59,489 --> 00:29:01,658
Brzmi dobrze.
Czy masz płaszcz?

738
00:29:01,700 --> 00:29:02,659
Tak.

739
00:29:02,701 --> 00:29:03,868
Oh okej.


